Sworn translator & Interpreter

Nathalie AVÉDISSIAN

  • Sworn Translator and Interpreter in Spanish and English
  • Court Expert appointed by the Aix-en-Provence Court of Appeal

nathalie avédissian traducteur et interprète judiciaire assermenté toulon var
nathalie avédissian traductrice assermentée à toulon
More than 25 years’ experience

Court-Appointed Expert Translator & Interpreter in Toulon and region Sworn Translator and Interpreter in English and Spanish

I am a member of two leading Associations of Translators and Interpreters in France (Société Française des Traducteurs – SFT, and Compagnie des Experts Traducteurs Interprètes Judiciaires – CETIJ).

I have specialised in translating English and Spanish for 30 years.
I work in a variety of fields, including legal and finance, human resources, communication and the environment, for institutions, businesses and private clients alike.

As a sworn translator and interpreter registered with the Court of Appeal in Aix-en-Provence, I can meet all your needs for official translation and interpreting services in the South of France.

MY COMMITMENTS

EXPERTISE

I am a qualified, Court-appointed Expert translator and interpreter in English and Spanish with 30 years’ experience in Translating and Interpreting.

SPEED AND RESPONSIVENESS

All requests receive a prompt response to guarantee timely delivery of your translations. Quotes are free of charge!

QUALITY

I provide all my services to a very high standard, aligning both with your expectations and the ethics of my profession.

In the Toulon region and remotely

Translation and Interpreting Spanish & English

service de traducteur assermentée interprète judiciaire var
Nathalie Avédissian, Sworn Translator and Interpreter in the Toulon region (Var)

Certified Official Translation

To be accepted and deemed genuine by the authorities, a certified translation must be affixed with the expert translator’s signature, their official stamp, and a unique registration number. Only a sworn expert translator can certify a translation of your official documents.

TESTIMONIALS​

Estelle
4 Avril 2023
J’ai eu l’opportunité de travailler aux côtés de Nathalie dans le cadre de mes études. Elle se démarque de par son professionnalisme et sa bonne humeur. Les traductions réalisées sont toujours d’excellente qualité. Je recommande !
Loreley Teysseire
9 Février 2023
J'ai fait appel au services de Nathalie pour une traduction Français -Espagnol pour des documents administratifs. Nathalie a été très disponible , l'écoute et surtout rapide. Je suis extrêmement satisfaite de ses services et ne peux que la recommander à 100%. Le petit grand plus c'est sa sympathie. J'ai pu la rencontrer personnellement quand je suis allée chercher les documents traduits. Je suis vraiment heureuse d'avoir trouvé cette professionnel près de chez moi.
Kevin Malfavon
13 Janvier 2023
Excelente servicio. Nathalie me ayudó mucho durante mi estancia en Francia. Fue muy profesional y atenta.
Emile N
2 Décembre 2022
Travail sérieux et rapide, je recommande la traduction.
Lauren Campos
1 Décembre 2022
Nathalie is highly skilled, warm, and professional. Working with her is always a pleasure! I wouldn’t hesitate to contact her for translations.
Claudio Mega
29 Novembre 2022
Professionnel !!!
Hélène Ledouble
26 Novembre 2022
Nathalie Avedissian intervient depuis plus de 10 ans à l’université de Toulon en qualité de professionnelle de la traduction, auprès d’étudiants du Master Traitement de l'Information, Linguistique, Traduction. Ses compétences en traduction spécialisée et ses apports méthodologiques sont précieux pour les étudiants qui se destinent au métier de traducteur. Son accompagnement des stages dans le domaine de la traduction est également un point fort de sa présence dans l'équipe pédagogique de cette formation professionnelle.
Christophe Ingrand
25 Novembre 2022
Très bonne traductrice, compétente et honnête. Merci pour tout. Je recommande chaudement.

THEY TRUST ME...